1
00:00:00,670 --> 00:00:07,520
Dobře. Čas tě zabít a 
vzít tu sílu Kaiju.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
<i>Musím to tady porazit!</i>

3
00:00:14,030 --> 00:00:16,620
<i>Ne! Znovu selhal!</i>

4
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
<i>Nemohu se transformovat.</i>

5
00:00:21,310 --> 00:00:21,940
<i>Sakra...</i>

6
00:00:21,940 --> 00:00:26,850
Sbohem, Kaiju č. 8—

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,420
K-Kikoru!

8
00:02:14,610 --> 00:02:20,530
<font face="Tahoma" size="22" color="

9
00:02:17,590 --> 00:02:18,650
{\an8}Umíte se transformovat?

10
00:02:19,340 --> 00:02:23,630
{\an8}Ne. Zkouším to dál, ale nejde to.

11
00:02:23,630 --> 00:02:24,570
Chápu.

12
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
<i>Dělá číslo 9 něco, aby to zaseklo...?</i>

13
00:02:30,330 --> 00:02:31,080
Tady to přichází!

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kafka Hibino!</font>

15
00:02:38,680 --> 00:02:41,300
Tvrdě na něj udeřím a znehybním ho.

16
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Pokud to něco dělá 
zasekni svou proměnu,

17
00:02:44,410 --> 00:02:46,910
bude neúčinný, dokud se sám opraví.

18
00:02:47,580 --> 00:02:51,820
Nerad to říkám, ale potřebuji 
svou sílu to porazit.

19
00:02:53,020 --> 00:02:53,740
Rogere!

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hej, to není fér.</font>

21
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Dobře...

22
00:03:01,530 --> 00:03:03,120
Tak to udělám.

23
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
<i>Nedá se předvídat 
co ten chlap udělá!</i>

24
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Kikoru!

25
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Jeden dole.

26
00:03:26,280 --> 00:03:26,960
co?

27
00:03:34,220 --> 00:03:38,610
<i>Končím bezmocně
když něco ztratím...</i></font>

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,010
<i>Tentokrát... je zachráním.</i>

29
00:03:47,970 --> 00:03:50,910
<i>{\an8}Usmívá se na jásající dav</i>

30
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
<i>{\an8}po dalším úspěšném Kaiju 
neutralizační mise!</i>

31
00:03:55,020 --> 00:03:59,140
<i>{\an8}Je to opravdová valkýra na bitevním poli,
nesoucí zbraň čísel 4,</i>

32
00:03:59,140 --> 00:04:02,680
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>{\an8}jeden z obranných sil 
nejmocnější zbraně!</i>

33
00:04:02,940 --> 00:04:05,970
<i>{\an8}Já, Miyamo, jsem vlastně také jejím fanouškem.</i>

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Hej, není to Kikoru-chanova maminka?

35
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
<i>{\an8}Ach, neposlouchal jsem.</i>

36
00:04:07,940 --> 00:04:09,870
opravdu? Páni!

37
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vaše máma je nejsilnější ze všech!</font>

38
00:04:13,950 --> 00:04:16,300
Ano! To je moje máma!

39
00:04:18,750 --> 00:04:20,390
Jsem doma!

40
00:04:22,050 --> 00:04:24,280
Vítejte doma, madam.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Jsem tak unavená...

42
00:04:31,610 --> 00:04:34,200
mami! Vítejte doma!

43
00:04:34,620 --> 00:04:35,960
Čau, Kikoru.

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vaše máma je unavená.</font>

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,350
Teď jsi to udělal!

46
00:04:48,890 --> 00:04:51,900
Byla jsi hodná holka?

47
00:04:53,470 --> 00:04:55,080
Poslouchat! Poslouchat!

48
00:04:55,080 --> 00:05:00,110
Dnes jsme se ve škole dívali na televizi, 
a všichni říkali, že jsi super cool!

49
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Byli všichni v pořádku?

50
00:05:02,150 --> 00:05:02,940
Ano!

51
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">To je skvělé!</font>

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,490
Zranili jste se?

53
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Jo. Dnešní Kaiju bylo docela těžké.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
Ale mám se dobře.

55
00:05:19,010 --> 00:05:20,090
maminko.

56
00:05:21,530 --> 00:05:25,930
Jdu se připojit k 
Obranná síla, která vám pomůže!

57
00:05:31,640 --> 00:05:34,940
V pořádku. Pak, když jsi 
v nesnázích, Kikoru...

58
00:05:36,480 --> 00:05:38,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Maminka ti přijde pomoci!</font>

59
00:06:11,440 --> 00:06:16,570
<i>{\an8}Hromadné útoky Kaiju způsobené vzhledem
z Kaiju č. 6 způsobily vážné škody.</i>

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,220
<i>{\an8}A ztráta Hikari Shinomiya, 
kapitán divize 2,</i>

61
00:06:20,540 --> 00:06:23,520
<i>{\an8}vrhl stín na všechna naše srdce.</i>

62
00:06:24,560 --> 00:06:29,750
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>{\an8}Bez její statečné oběti, 
škoda by byla mnohem větší.</i>

63
00:06:30,800 --> 00:06:34,550
<i>{\an8}Soustrasti se hrnou 
z celého světa,</i>

64
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
<i>{\an8}a dočasné památníky byly 
nastavit po celé zemi.</i>

65
00:06:43,890 --> 00:06:47,010
<i>Lhář... lhář...</i>

66
00:06:48,360 --> 00:06:50,270
<i>Jsem takový lhář...!</i>

67
00:06:52,010 --> 00:06:56,020
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Řekl jsem, že ti pomůžu, mami, ale...</i></font>

68
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
<i>Omlouvám se!</i>

69
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
tati...

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,250
<i>Omlouvám se, mami.</i>

71
00:07:16,830 --> 00:07:23,920
<i>Nemohl jsem tě zachránit, ale místo toho 
Stanu se nejsilnějším...</i>

72
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
<i>A když jsem na bitevním poli...</i>

73
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Zachráním všechny, jako byste to udělali vy!</i></font>

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,030
<i>...nenechám nikoho zemřít!</i>

75
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
Hlava mravence?!

76
00:07:44,010 --> 00:07:45,890
Žádný! Její noha!

77
00:08:01,760 --> 00:08:02,620
Kikoru!

78
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
Technika sekery ve stylu letky číslo šest...

79
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Daruma Dropper!

80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nyní!</font>

81
00:08:20,250 --> 00:08:21,090
Správně!

82
00:08:22,050 --> 00:08:24,930
<i>Můj soudruh mi dal tuto šanci...</i>

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
<i>Takže tady věci dokončuji, bez ohledu na to!</i>

84
00:09:17,290 --> 00:09:21,170
Kaiju č. 8 opět nedokázala proměnit!

85
00:09:23,320 --> 00:09:29,450
<i>Ne... Č. 9 s tím nemá nic společného.</i>

86
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">č. Zdá se, že 8 má potíže.</font>

87
00:09:35,300 --> 00:09:37,470
Proto jsem byl proti 
k celé věci.

88
00:09:38,260 --> 00:09:41,680
Nezbývá nám nic jiného, než přejít na plán B...

89
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
<i>Půjdu.</i>

90
00:09:45,180 --> 00:09:48,870
Nemůžu nechat jednoho nováčka, aby to řešil navždy.

91
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
<i>Uvolněná bojová síla: 98 %.</i>

92
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kapitán Narumi je v plné síle!</font>

93
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Označení okolí 
oblast jako zakázaná!

94
00:10:29,540 --> 00:10:32,690
<i>Čepel, která při řezání hoří.</i>

95
00:10:34,730 --> 00:10:37,620
<i>Měl bych ustoupit a zastřelit ho...</i>

96
00:10:45,930 --> 00:10:50,750
Oh... tak to je vaše jedinečná zbraň.

97
00:10:57,710 --> 00:11:02,760
<i>Kombinace čepele a zbraně.
Žádné otvory, ať už blízko nebo daleko.</i></font>

98
00:11:03,400 --> 00:11:04,270
<i>Ale...</i>

99
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
Už jsem se naučil, jak s tím zacházet.

100
00:11:37,730 --> 00:11:40,660
<i>Roztáhlo své tělo jako kořeny?</i>

101
00:11:44,140 --> 00:11:45,550
Kapitáne Narumi!

102
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
Během bitvy se vyvíjí.

103
00:11:48,410 --> 00:11:49,070
Ano.

104
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nevypadá to jako to, co bylo 
ve zprávě třetí divize.

105
00:11:54,210 --> 00:11:58,990
Učí se z interakcí s 
lidé se neustále mění...

106
00:12:00,210 --> 00:12:03,240
Tohle Kaiju je jako virus.

107
00:12:04,170 --> 00:12:08,780
Něco, co jsme nikdy neviděli 
jakýkoli jiný Kaiju. Je to hrozba.

108
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
<i>No, to je děsivé.</i>

109
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Ale nebojte se!</i></font>

110
00:12:15,570 --> 00:12:18,470
Jsem větší hrozba, než je.

111
00:12:18,870 --> 00:12:20,960
co? Je nezraněný?

112
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
Nyní...

113
00:12:26,220 --> 00:12:28,840
Teď, když je můj oblek zahřátý...

114
00:12:30,450 --> 00:12:32,780
Je čas začít lov.

115
00:12:33,930 --> 00:12:37,770
co se ti stalo s očima?
Vypadají jako od Kaiju...</font>

116
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
<i>Myslel jsem, že jsem na ten útok přišel...</i>

117
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
Retina 0001.

118
00:12:49,630 --> 00:12:53,750
Další unikátní zbraň Gena Narumiho.

119
00:12:54,230 --> 00:12:59,290
Nejstarší zbraň čísel v Japonsku, 
vytvořený ze sítnic Kaiju č. 1.

120
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
<i>Zvláštní...</i>

121
00:13:10,940 --> 00:13:15,100
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Myslel jsem, že jsem na ty útoky přišel, 
ale nemůžu se jim vyhnout.</i>

122
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
<i>Jede rychleji?</i>

123
00:13:18,660 --> 00:13:20,650
<i>Ne, není...</i>

124
00:13:21,040 --> 00:13:23,450
<i>Útočí...</i>

125
00:13:24,030 --> 00:13:26,160
<i>místo, kam se stěhuji?</i>

126
00:13:26,640 --> 00:13:29,030
Kaiju č. 1 měl moc vidět budoucnost.

127
00:13:29,550 --> 00:13:33,400
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mohlo by to vizualizovat signály 
které se objevují v mozku

128
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
když se živý tvor chystá pohnout.

129
00:13:35,790 --> 00:13:39,790
Mohlo si uvědomit, kam člověk jde 
než ten člověk vůbec poznal sám sebe.

130
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Záznamy říkají...

131
00:13:42,120 --> 00:13:48,570
že útoky tohoto děsivého 
Kaiju se nedalo uhnout.

132
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vidím to.</font>

133
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
<i>Takže to je vaše jádro.</i>

134
00:14:08,750 --> 00:14:13,470
<i>Ne... nemohu se učit dostatečně rychle...</i>

135
00:14:18,650 --> 00:14:22,960
<i>Technika střelného meče ve stylu letky 
Číslo dvě – Slash Salvo!</i>

136
00:14:30,310 --> 00:14:33,220
Kapitán Narumi sundal Honju!

137
00:14:33,600 --> 00:14:34,970
Skvěle provedené.

138
00:14:40,020 --> 00:14:41,950
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Nyní je řada na vás,</i></font>

139
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
<i>Kafka Hibino.</i>

140
00:14:57,630 --> 00:14:58,950
<i>Toto je...</i>

141
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
<i>strach.</i>

142
00:15:11,680 --> 00:15:15,710
Strach z... požití 
u Kaiju...

143
00:15:16,610 --> 00:15:19,520
Strach ze zabití mých přátel...

144
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
Můj vlastní strach...

145
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Tak a je to.</i></font>

146
00:15:29,530 --> 00:15:30,930
ne...

147
00:15:32,050 --> 00:15:33,880
Nepodceňujte mě!

148
00:15:36,380 --> 00:15:38,090
A nejen já!

149
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Kapitáne Ashiro!

150
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Vice-kapitán Hoshina!

151
00:15:43,840 --> 00:15:46,790
Reno a zbytek nových rekrutů!

152
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">A hlavně vy sami!</font>

153
00:15:52,810 --> 00:15:54,920
Jsme obranná síla...

154
00:15:55,500 --> 00:15:56,930
Nepodceňujte nás!

155
00:16:05,940 --> 00:16:07,170
<i>Ano...</i>

156
00:16:07,940 --> 00:16:10,130
<i>Jsem idiot.</i>

157
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
<i>Někdo tak silný a chladný...</i>

158
00:16:17,870 --> 00:16:22,630
<i>Není žádný způsob, jak prohrát
jako já bych je mohl zabít.</i></font>

159
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
<i>Věřte...</i>

160
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
<i>ve vašich soudruhech!</i>

161
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Sheesh.

162
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
Jsi vždycky tak pomalý.

163
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kafka Hibino!

164
00:17:02,550 --> 00:17:05,200
Nemůžeme dovolit, aby se bojiště zvětšilo.

165
00:17:05,510 --> 00:17:07,710
<i>Nenechte je uniknout
neutralizační zóna!</i></font>

166
00:17:07,710 --> 00:17:08,430
Tch...

167
00:17:08,430 --> 00:17:11,720
Je jich zatraceně moc.
 Potřebujeme něco, co by zvrátilo vývoj...

168
00:17:11,720 --> 00:17:12,580
<i>Nahlásit!</i>

169
00:17:12,930 --> 00:17:14,700
<i>Na západní straně neutralizační oblasti...</i>

170
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
<i>Objevil se Kaiju č. 8!</i>

171
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
Tady to je.

172
00:17:18,780 --> 00:17:21,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">Možná bylo odeslání Shinomiya správným krokem.</font>

173
00:17:21,890 --> 00:17:24,530
Přejděte do provozní fáze 2!

174
00:17:24,800 --> 00:17:25,820
Rogere!

175
00:17:26,700 --> 00:17:29,080
Nyní se podívejme, jak to jde...

176
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
Oh, já to věděl.

177
00:17:37,490 --> 00:17:41,010
Byl jsi přece Kaiju č. 8.

178
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
Mrtvý Yoju...

179
00:18:02,120 --> 00:18:04,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">Stále skrýval svou sílu?</font>

180
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Díky, Kikoru.

181
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
Pořád v sebe nemůžu uvěřit 
jako bych chtěl.

182
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
ale...

183
00:18:16,410 --> 00:18:21,230
Mohu vám všem věřit, 100%!

184
00:18:23,350 --> 00:18:24,740
Můžeš, co?

185
00:18:24,740 --> 00:18:29,580
Takže, můžu tě nechat zvládnout mravence?

186
00:18:34,230 --> 00:18:38,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">nutíte mě bojovat s slabochy 
místo velkého chlapa.

187
00:18:38,510 --> 00:18:40,400
Takže pokud nevyhraješ, zabiju tě.

188
00:18:40,830 --> 00:18:41,780
Právo.

189
00:18:43,770 --> 00:18:45,560
Jdu mu nakopat prdel.

190
00:18:56,350 --> 00:19:00,740
Dlužím ti naposledy, Kaiju č. 8.

191
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Od té doby jsem se toho hodně naučil.

192
00:19:14,580 --> 00:19:17,590
<font face="Trebuchet MS" size="24">Teď jsem schopen tě zabít...</font>

193
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Oh, tohle je mravenec!

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
No, cokoli.

195
00:19:34,560 --> 00:19:37,110
Podle toho, jak jsi bojoval s Kikoru,

196
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
tvoje jádro je tam taky dole, že?

197
00:19:47,770 --> 00:19:49,700
<i>Když jsem to viděl, pomyslel jsem si...</i>

198
00:19:50,410 --> 00:19:54,290
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Nevynesl jsem 
Síla č. 8 vůbec.</i>

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
<i>Je to ironické.</i>

200
00:20:10,360 --> 00:20:12,810
<i>Poté, co jsem to nechal, aby mě to přebralo...</i>

201
00:20:12,810 --> 00:20:15,310
<i>Vím, jak používat své tělo 
lepší než předtím.</i>

202
00:20:20,240 --> 00:20:21,350
Mám to!

203
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Připravte se.

204
00:20:34,410 --> 00:20:36,260
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Co se stalo?</i></font>

205
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
Tentokrát neutečeš.

206
00:20:39,990 --> 00:20:41,980
<i>Je on...</i>

207
00:20:43,590 --> 00:20:45,380
<i>nějak jinak?</i>

208
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
Toto je skutečný...

209
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Kaiju č. 8...

210
00:21:13,270 --> 00:21:15,030
Neuvěřitelné.

211
00:22:55,170 --> 00:22:57,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">Soshiro Hoshina "Hoshi Night Japan"!</font>

212
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Zde je host tohoto týdne!

213
00:23:00,640 --> 00:23:02,490
Kikoru Shinomiya dorazil!

214
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
Dobře, tady je dnešní dopis.

215
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Tohle je od někoho, jehož 
název rádia je "Kikorukko-san."

216
00:23:06,570 --> 00:23:09,570
"Proč jsi tak dokonalý, Kikoru-chan?"

217
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jistě, jsem hezká a atletická</font>

218
00:23:12,690 --> 00:23:14,900
a přeskočil jsem ročníky, abych byl 
nejmladší absolvent

219
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
z kalifornské neutralizace 
Univerzita na vrcholu mé třídy!

220
00:23:17,450 --> 00:23:19,330
Umíš mluvit jakýmikoli jazyky 
jinak než anglicky?

221
00:23:22,550 --> 00:23:23,330
co jsi říkal?

222
00:23:23,330 --> 00:23:24,740
To je arabština.

223
00:23:24,740 --> 00:23:28,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">"Dokud jsem tady,
Nedovolím ti přeskočit žádná písmena!"

224
00:23:28,090 --> 00:23:28,750
Páni!

225
00:23:30,300 --> 00:23:33,270
Jsem opravdu tak dokonalý?

226
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Byl bys dokonalejší, kdyby 
nebyl jsi takový.

227
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
Uvidíme se příští týden na "Hoshi Night Japan"!

228
00:23:38,020 --> 00:23:40,030
<b>Pokračování</b>